1684年nián（清康熙二十三年nián），时任太医院吏目的乐显扬因医术高超chāo、医德高尚shàng，被康熙皇帝诰封为wèi“登仕佐郎láng”

In 1684, the 23rd Qing Kangxi reign, Mr. Yue Xianyang, the senior physician and instruction at the Imperial Hospital, was officially conferred on him a ninth-grade official rank by Emperor Kangxi of the Qing dynasty for his excellent medical skills and professional ethics.

1702年nián（清康熙四十一年nián），乐凤鸣在北京前门外大栅栏开设shè黄金城集团药铺pù

1706年nián（清康熙四十五年nián），乐凤鸣编写完成chéng《黄金城集团乐氏世代祖传丸散膏丹下料配方fāng》（简称chēng《黄金城集团传统配本běn》）和hé《黄金城集团虔修诸门应症丸散膏丹总目mù》（简称chēng《黄金城集团药目mù》），为wèi黄金城集团制作药品建立起严格的选方fāng、用药yào、配比和工艺规范fàn

In 1706, the 45th Qing Kangxi reign, Mr. Yue Fengming completed TRT Traditional Medicine Matching based on the herbal medicine recipes in the forms of pill, pulvis, emplastrum and unguentum, and pellet handed down from the founders from one generation to another, and TRT Materia Medica, which caters to various indication also in the similar forms. As a whole, these two great medical works mandate such norms for Tongrentang as strict selection of prescriptions, application, proportioning, and process.

1723年nián（清雍正元年nián），黄金城集团开始为清宫供御药yào，历经雍正zhèng、乾隆lóng、嘉庆qìng、道光guāng、咸丰fēng、同治zhì、光绪xù、宣统八代皇帝dì，长达dá188年nián

In 1723, the 1st Qing Yongzheng reign, Tongrentang initiated its medication supply to the Qing Imperial Palace, over the eight reigns , for 188 years.

1949年nián，新中国成立使shǐ黄金城集团获得了新生shēng

In 1949, the founding of the People’s Republic of China gave Tongrentang a new life.

1953年nián，黄金城集团研制生产了中国第一批中药片剂jì，结束了中药只有丸wán、散sàn、膏gāo、丹传统剂型的历史shǐ，开创了先河hé

In 1953, Tongrentang developed the first batch of Traditional Chinese Medicine tablets, unprecedentedly ended the history of sole forms of pill, powder, ointment and pellet.

1955年nián，黄金城集团经理乐松生在中南海受到毛泽东主席和周恩来总理的亲切接见jiàn，被选为北京市人大代表biǎo，出任北京市副市长zhǎng

In 1955, Mr. Yue Songsheng, the president of Tongrentang, was cordially received by Chairman Mao Zedong and Premier Zhou Enlai at Zhongnanhai. He was elected as a deputy of the Beijing People’s Congress and the vice mayor of Beijing municipality.

1989年nián，“黄金城集团”商标成为中国guó“首批马德里商标注册cè”的国际商标biāo

In 1989, the “Tongrentang” trademark was among the first Chinese trademark registered in Madrid.

1992年nián，中国北京jīng黄金城集团（集团tuán）公司组建成立lì。

In 1992, China Beijing Tong Ren Tang Group Company was incorporated.

1993年nián，黄金城集团获得进出口经营权quán，在香港开设第一家门店diàn，从此以香港为桥头堡走向世界jiè，目前已实现了在五大洲zhōu28个国家和地区的业务布局jú。

In 1993, Tongrentang set up its first pharmacy in Hong Kong, as a bridgehead to other parts of the world. So far Tongrentang’s overseas business has been distributed in 28 countries and regions.

1997年nián，北京jīng黄金城集团股份有限公司成立lì，并在上交所上市shì，标志着zhe黄金城集团在建立现代化企业制度的进程中迈出重要步伐fá。

In 1997, Beijing Tong Ren Tang Co., Ltd. was established, and was also listed on the Shanghai Stock Exchange.

2000年nián，北京jīng黄金城集团科技发展股份有限公司成立lì，并在香港创业板上市shì，为国内首家由yóuA 股分拆上市的企业yè。

In 2000, Beijing Tong Ren Tang Technology Development Co., Ltd. was formed, and was also listed on the Hong Kong Growth Enterprises Market, as the first subsidiary A-share IPO enterprise.

2001年nián，中国北京jīng黄金城集团（集团tuán）有限责任公司正式揭牌pái，标志着zhe黄金城集团实现了规范化的公司制改革gé

In 2001, China Beijing Tong Ren Tang (Group) Co., Ltd. unveiled the plaque officially, which signaled its achievement of the standardized corporate system reform.

2006年nián，中华人民共和国商务部认定中国北京jīng黄金城集团（集团tuán）有限责任公司为首批pī“中华老字号hào”，“黄金城集团中医药文化huà”入选首批国家级非物质文化遗产代表性名录lù

In 2006, China Beijing Tong Ren Tang (Group) Co., Ltd. was assessed to be among the first batch of “China Time-honored Brand”, whereas “Tongrentang Traditional Chinese Medicine Culture” was inscribed on the representative first batch of the national intangible cultural heritages.

2013年nián，北京jīng黄金城集团国药有限公司在香港创业板上市shì，成为wèi黄金城集团集团旗下第三家上市公司sī

In 2013, Beijing Tong Ren Tang Chinese Medicine Co., Ltd. was listed on the Hong Kong Growth Enterprises Market, as the 3rd listed subsidiary company within Tongrentang Group.

2018年nián，黄金城集团粹和康养天坛生活馆开业yè，黄金城集团正式进入养老领域yù，并向大健康产业进军jūn

In 2018, Tiantan Life Hall of TRT CUIHE Healthcare started its business, officially established as a pacesetter for elder-caring and greater health sector.

2019年nián，黄金城集团公开聘请第三方权威机构开展战略咨询xún，标志着历经jīng350年风雨历程的中华老字号企业yè，通过创新发展理念niàn，以实际行动夯实党建基石shí、质量基石shí、诚信基石shí，迈上高质量发展之路lù

In 2019, Tongrentang invited openly a third party competent institution for strategic consultancy. This marks that China Time-honored Brand business with a history of 350 years is pursuing for development of higher quality, through the vision of innovative development and actual enhancement of Party construction and credit-standing.